(ヘイユーメーン! 本日お届けするのは)
(헤이유- 맨! 혼지츠 오토도케스루노와)
(Hey, you man! 오늘 들려 드릴 곡은)
(茜ちゃんと愉快な仲間たちによるアッパーなフロアチューン!)
(아카네챵토 유카이나 나카마타치니 요루 아파-나후로아- 츈)
(아카네짱과 유쾌한 동료들이 보내드리는 Up한 floor tune!)
(一緒にアゲてっちゃおうぜ↑チェケラー!)
(잇쇼니 아게텟챠오우제 체케라)
(다 같이 달아올라보자고↑ Check it out!)
しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
셰케나 베이베 셰케나 레이데
Shake it up Baby, Shake it up Lady,
キラキラな楽園 ぱーりらっ
키라키라나 라쿠엔 파리랏
반짝거리는 낙원, Party Up!
夢中がいっぱいだ Sweet Sweet Soul
무츄가 잇빠이다 Sweet Sweet Soul
꿈속이 가득해 Sweet Sweet Soul
くらっぴゅあはーん☆ ぶっちゃへんざー☆
쿠랍퓨아한드 붓챠헨자
Clap your Hand, Put your Hands Up
ドキドキが待ってるんでしょ?
도키도키가 맛테룬데쇼?
두근거림이 기다려지지?
いますぐに 踊りだそう
이마스구나 오도리다소
지금 당장 춤춰나가자
All day All night, Don't stop music
恋とはどんなものかしら?
코이토와 돈나모노카시라?
사랑이란 어떤 걸까나?
妄想 空中に咲いた
모-소 쿠츄-니 사이타
망상이 하늘에 폈어
へろー☆へろー♪へろー
헤로 헤로 헤로
Helloー☆Helloー♪Helloー
きっと甘くて
킷토 아마쿠테
분명 달고도
へろー へろー♪へろー☆
헤로 헤로 헤로
Helloー Helloー♪へHelloー☆
ほろにがい
호로니카이
씁쓸해
大人ってずるいよね
오토낫테 즈루이요네
어른이란 치사해
朝まで踊り狂って
아사마데 오도리쿠룻테
아침까지 미친듯이 춤춘다니
それはきっと素敵な時間
소레와 킷토 스테키나 지칸
그건 분명 멋진 시간일거야
ステージ上でゲームショー
스테-지 죠-데 게-무쇼-
스테이지 올라서 게임쇼
ステップ踏もう 絶頂までレッツゴー
스텝푸오 후모- 젯쵸-마데 렛츠고-
스텝을 밟자고, 절정까지 Let's Go
プリンプリンをつけてサタデーナイト
푸링푸링오 츠케테 사타데-나잇
Bling-Bling을 달고선 Saturday Night!
どやどや! こりゃ正気の沙汰でない
도야도야! 코랴 쇼-키노 사타데 나이
우르르! 그럼 제대로 된 평판도 아냐
キャンディみたいなミラーボール
캰디 미타이나 미라-볼
캔디 같은 미러볼
騒ぎだしてパーティートーク
사와기타시테 파-티톡
떠들석해져서 파티톡
あこがれた夜へ いこう!
아코가레타 요루에 이코!
꿈꿔왔던 밤으로 가자!
しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
셰케나 베이베 셰케나 레이데
Shake it up Baby, Shake it up Lady,
キラキラな楽園 ぱーりらっ
키라키라나 라쿠엔 파리랏
반짝거리는 낙원, Party Up!
Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul
Hey!! 사라게 다시챠에 Sweet Sweet Soul
Hey!! 속속들이 드러내자 Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
싱구아롱 메이쿠사무노이즈
Sing-A-Long☆Make-Some-Noise☆
ズンズンと鳴らしちゃって
즌즌토 나라시챳테
척척 외쳐보자
でっかくね 歌いましょ
뎃카쿠네 우타이마쇼
크게 노래하자
All day All night, Don't stop music
だんだんアガるテンションに
단단 아가루 텐숀니
탄탄 올라가는 텐션에
そろそろ出しちゃうホンキ
소로소로 다시챠우 혼키
슬슬 나오게 돼 진심이
わさー☆わさー♪わさー
와사 와사 와사
술렁ー☆술렁ー♪술렁ー
調子はどうだい?
쵸-시와 도-다이?
분위기 어때?
わさー わさー♪わさー☆
와사 와사 와사
술렁ー 술렁ー♪술렁ー☆
それなり!
소레나리!
그대로야!
ファッションも お菓子でも
팟숀모 오카시데모
패션도 과자도
楽しいものが知りたい
타노시이 모노가 시리타이
즐거운 게 알고 싶어
あるだけ並べてBring me the beats!!
아루다케 나라베테 Bring me the beats!!
있는 것만 쫙 정리해 Bring me the beats!!
ギラギラ チカチカ
기라기라 치카치카
반짝반짝 깜빡깜빡
ピカピカ シャカシャカ
피카피카 샤카샤카
번쩍번쩍 서걱서걱
爆音パレード
파쿠온 파레-도
폭음 퍼레이드
でも委ねてみちゃえばすぐさまトリップ
데모 유다네테 미챠에바 스구사마 토립!
그치만 몸을 맡기고 보면 당장에 Trip!
ふぁんしー☆いんだはうす
판시 인 다 하우스
Fancyー☆in the House
気持ちいいって感じるリズムに 国境はないよね
키모치 이잇테 칸지루 리즈무니 콕쿄-와 나이요네
기분 좋다고 느끼는 리듬엔 국경은 없구나
さいこうの夜を照らそう!
사이코-노 요루오 테라소!
최고의 밤을 비추자!
乙女イズム☆なこのリズム☆
오토메이즈무 나코노 리즈무
소녀스러움☆같은 이 리듬☆
まだまだ足りないよ ぱんぴらっ
마다마다 타리나이요 판피랏
아직 부족하다고 Pump it Up
Hey!!嬉し恥ずかし Sweet Sweet Soul
Hey!!우레시 하즈카시 Sweet Sweet Soul
Hey!! 기쁘고도 부끄러운 Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
싱구아롱 메이쿠사무노이즈
Sing-A-Long☆Make-Some-Noise☆
ガンガンに聴かせちゃって
강강니 키카세챳테
땡땡하며 울려버리자
でっかくね 騒ぎましょ
뎃카쿠네 사와기마쇼
크게, 떠들어보자
All day All night, Don't stop music
Hey DJ♪
(えっとショーケースに並ぶスイーツみたいに壁は甘いピンク)
(엣토 쇼케-스니 나라부 스이-츠 미타이니 카베와 아마이 핑크)
(어... 쇼케이스에 진열된 디저트같이 벽은 달콤한 핑크빛)
(優しい大人達のウィンクスキップしながら紅茶を飲みつつ)
(야사시- 오토나타치노 윙크 스킵푸시나가라 코-챠오 노미츠츠)
(상냥한 어른들의 윙크 거르며 홍차를 마시지)
(いやいやいやそんなんじゃつまならい)
(이야이야이야 손난쟈 츠마라나이)
(아니아니아니 그러면 재미없잖아)
(面白さ満開で切めて切めて切めて切めてブランコとか置きたい)
(오모시로사 만카이데 세메테 세메테 세메테 세메테 부란코토카 오키타이)
(재밌는 거 만개로 적어도 적어도 적어도 적어도 그네라든가 놓고싶어)
(欲を言えば動物とか放し飼いしたいぞ)
(요쿠오 이에바 도-부츠토카 하나시카이시타이조)
(원하는 걸 말하면 동물같은거 풀어놓고 키우고파)
(フロア改造ここで最高でしょう)
(후로아카이조- 코코테 사이코데쇼)
(플로어 개조해서 여기면 최고잖아)
(あーもう分かってないな)
(아- 모- 와캇테나이나)
(아 정말 뭘 모르네)
(ここは一肌茜ちゃんがぬいでイメージを固めたいな)
(코코와 히토하다 아카네쨩가 누이데 이메-지오 카타메타이나)
(여기선 아카네짱이 분발해서 이미지를 굳히고 싶은데)
(壁中茜ちゃんで埋めちゃうってのはどうよ)
(카베츄- 아카네쨩데 우메챠웃테노와 도-요)
(벽 안을 아카네짱으로 채우는 건 어떨까)
(何その怪しいシチュエーションもっと遊びたいぞいいでしょー)
(나니 소노 아야시이 시츄에-숀 못토 아소비타이조 이이데쇼-)
(뭐야 그런 수상한 시츄에이션 좀 더 놀고 싶어 괜찮지?)
(クッキーが敷き詰められたフロアで―)
(쿳키-가 시키츠메라레타 후로아데-)
(쿠키가 깔려있는 바닥에서)
(それはもういいからってもうサビじゃーん!)
(소레와 모-이이카랏테 모-사비쟈앙)
(그런건 됐으니까... 인데 벌써 후렴이잖아!)
しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
셰케나 베이베 셰케나 레이데
Shake it up Baby, Shake it up Lady,
キラキラな楽園 ぱーりらっ
키라키라나 라쿠엔 파리랏
반짝거리는 낙원, Party Up!
Hey!! さらけだしちゃえ Sweet Sweet Soul
Hey!! 사라게 다시챠에 Sweet Sweet Soul
Hey!! 속속들이 드러내자 Sweet Sweet Soul
しんぐあろん☆めいくさむのいず☆
싱구아롱 메이쿠사무노이즈
Sing-A-Long☆Make-Some-Noise☆
ズンズンと鳴らしちゃって
즌즌토 나라시챳테
척척 외쳐보자
でっかくね 歌いましょ
뎃카쿠네 우타이마쇼
크게 노래하자
All day All night, Don't stop music
しぇけなべいべー☆しぇけなれいでー☆
셰케나 베이베 셰케나 레이데
Shake it up Baby, Shake it up Lady,
もっといけるでしょう たーになっ
못토 이케루데쇼 타-니낫
좀 더 갈수 있지? Turn it up!
大人になっても Sweet Sweet Soul
오토나니 낫테모 Sweet Sweet Soul
어른이 되어도 Sweet Sweet Soul
くらっぴゅあはーん☆ ぶっちゃへんざー☆
쿠랍퓨아한드 붓챠헨자
Clap your Hand, Put your Hands Up
ドキドキが待ってるんでしょ?
도키도키가 맛테룬데쇼?
두근거림이 기다려지지?
いますぐに 踊りだそう
이마스구나 오도리다소
지금 당장 춤춰나가자
All day All night, Don't stop music
Hey DJ♪
...역시 랩은 어려워. 트위터와 나무위키에서 가사 주워와서 번역해봤습니다, 네.
공식은 아니고, 일본 쪽에서도 받아적은 물건이라서 이게 매 라이브 때마다 바뀔 지도 모릅니다.
...후, 정말...
덧글